Вилли Во (williwaw) wrote,
Вилли Во
williwaw

Laisse-tomber > Laisse Béton

А еще совсем недавно узнала о том, что такое французский verlan. Изначально это был тайный язык студентов и преступников: в общеизвестных словах они переставляли слоги задом наперед. Так из prison (тюрьма) получается zonpri. В односложных словах переставляются целиком все буквы (femme > meuf). То, что при этом происходит со словами, называется verlanisation. Постепенно верлан стал общеизвестной языковой игрой, и современная французская молодежь (особенно в иммигрантской среде) ей активно пользуется.
По-моему, очень любопытно! Никогда раньше об этом не слышала, пока мне не рассказала об этом француженка на игровом вечере)

Tags: француженка по образованию
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments