January 16th, 2014

francais

Bloglovin'

Благодаря choix_du_coeur открыла для себя сегодня замечательный веб-сервис, при помощи которого можно подписываться на standalone-блоги: Bloglovin.com

Там очень удобно просматривать обновления всех блогов, на которые ты подписался, в единой ленте, а еще можно включить оповещения на email, причем разными способами: отдельное письмо о каждом новом посте, или просто письмо раз в день со всеми обновлениями. Тут я подмигиваю всем, кто хотел подписаться на williwaw.ru ;)

У сайта приятный дизайн, ничего лишнего, всё понятно и просто. В общем, решила и с вами поделиться!
williwaw reads

"Женщина, потерявшая себя", Ник Хоакин

navels
— А потом он позвонил мне, — сказал падре Тони, — и говорил примерно так: «Тони, Тони, это ты? Слушай, Тони, слушай внимательно. Сегодня к тебе придет девушка, филиппинка. У нее два пупка. Да, два. Ты что, глухой? Когда она придет, пожалуйста, не проси ее читать молитвы и рожать детей!»

Оказывается, у филиппинцев есть свой Кортасар. Ник Хоакин (1917 - 2004) - один из самых известных англоязычных филиппинских авторов.

В романе "Женщина, потерявшая себя" (который на самом деле "The woman who had two navels", но хорошо ведь, что не перевели дословно, да?) барочные словесные кружева хитро сплетены из страсти, смерти и религии, сны перепутаны с реальностью, настоящее — с прошлым, мать — с дочерью, Гонконг — с Манилой, любовь и милосердие — с предательством и ложью. Сумбурный и лихорадочный, но необычайно мелодичный и чуть ли не гипнотический стиль автора неуловимо напоминает латиноамериканских магических реалистов. Но больше всего пленяют описания Манилы как отвратительного и великолепного города, где ужасающая нищета соседствует с немыслимой роскошью, на старинных колокольнях не умолкая звонят колокола, а ящерицы спускаются на землю к вечерней молитве.

Под катом два предложения (sic!) на память, первое мне ужасно нравится, а второе, пожалуй, воплощает в себе всё, что меня раздражало в этом романе. Но даже если стиль письма и описанные характеры мне и не пришлись по вкусу, книга несомненно заслуживает внимания.

Collapse )