July 30th, 2014

francais

"The Town in Bloom" by Dodie Smith

Очередной подарок от Доди Смит - "Город в цвету" - роман, который весь дышит свежестью, весной, молодостью и большими надеждами. По какому-то досадному недоразумению до сих пор не переведён на русский язык.

Главная героиня в 58 лет вспоминает свои восемнадцать, когда она, бойкая миниатюрная инженю, приехала покорять театральные подмостки Лондона 20-х. Риджентс-парк утопает в солнечном свете и яблоневом цвету, счастье захлестывает с головой, молоденькие актрисы ютятся в тесных комнатушках актерского общежития, и нет ничего вкуснее поджаренного на газовой горелке черного хлеба "Veda", съеденного вместе с подругами. А если вам вздумается встретить рассвет, танцуя чечётку на крыше, следуйте по нарисованным мелом стрелочкам и не тревожьте девичьих грёз. Красавицы спят и видят огни рампы и кавалеров с охапками красных роз.

Вся книга - это такие "Девчата" на английский лад, такая же смешная, такая же трогательная, но с гораздо более сложной и тонкой главной героиней. В ней судьбы и любовные истории четырех подруг тесно переплетаются, чтобы потом каждая могла пойти своей дорогой, а в конце жизни оглянуться вместе с читателем на пройденный путь.

И вот за что я действительно полюбила Доди Смит - так это за её развязки и концовки, в которых настоящей удачей для девушки оказывается вовсе не белое платье и прекрасный принц, а нечто несравнимо более ценное.