Вилли Во (williwaw) wrote,
Вилли Во
williwaw

Caractéristiques émotionnelles

По мотивам популярного поста «Эмоции на английском» написала пост для ru_francais.

Чаще всего, говоря о своей любимой книге, фильме, картине, впечатлениях о поездке и о многом другом, мы используем слово intéressant(e). Но так ли хорошо оно передаёт наше отношение? По сути intéressant(e) можно применить, говоря и о жарком любовном романе, и о социальной драме, и даже о “Занимательной математике”. Можно также сказать: “C'était un voyage intéressant, une performance intéressante…” При этом наш собеседник получает очень мало информации о том, что именно привлекло нас в каждом конкретном случае, о том, какими были наши эмоции.

Давайте внесём яркость и конкретику в наш рассказ. Тут нам не обойтись без таких слов:

  • palpitant(e) – захватывающий, волнующий, щекочущий нервы. Синоним: excitant(e). Примеры:

    Cette histoire est vraiment palpitante!

    Ce qui est excitant aussi c'est de ne pas savoir ce qu'il va se passer par la suite.


  • émouvant(e) или touchant(e) - трогательный:

    J'ai trouvé le film super beau et c'était tres touchant.


  • étonnant(e), surprenant(e), stupéfiant(e) – удивительный. Могут также использоваться, как синоним к словам великолепный, потрясающий.

    Quel lieu surprenant!

    Il y a encore quelque chose de plus étonnant en Australie?


  • étourdissant(e) – потрясающий, ошеломляющий

    Tu es éblouissante!

    Elle était étourdissante de toilette et de bijoux.


  • à couper le souffle – захватывающий дух, умопомрачительный:

    La vue de l'Himalaya est à vous couper le souffle.


  • qui fait réfléchir - наводящий на размышления.

    Accident de voiture qui fait réfléchir a voir!


  • fascinant(e) – увлекательный, обворожительный, пленительный, вызывающий интерес:

    Il y a plusieurs façons d'être en amour. C'est ce qui rend l'amour si fascinant.


  • hilarant(e) – смешной, уморительный. Синонимы: cocasse, drôle

    Le 1er avril c’est une fête hilarante!

    Un jeu sexuel avec un masque et du gaz hilarant tourne au drame: un mort.


  • marrant(e) – веселый, забавный. Синоним: amusant(e)

    Aller aux Alcooliques anonymes, c'est pas marrant : on peut même pas boire un coup avec ses nouveaux potes!


  • brilliant(e) – блестящий, гениальный, выдающийся, умный:

    Parlons du jeu des acteurs, ils sont tous brillants.

    Можно также сказать:

    Etes-vous prêt à faire de votre enfant un étudiant brillant?

    C’est un artiste brillant et exceptionnel.


  • fabuleux(euse) – сказочный, великолепный, волшебный

    Les rêves les plus simples sont les plus fabuleux.


  • formidable – ослепительный, великолепный, потрясающий, классный. Широко употребляется в неформальной речи.

    Mais ne les écoute pas, tu es formidable!


  • magnifique – великолепный, величественный.

    La mer est là, magnifique, imposante et superbe.


  • admirable - восхитительный, чудесный, дивный, великолепный:

    C’est un paysage admirable!

    Ce qui étonne, étonne une fois, mais ce qui est admirable est de plus en plus admiré.



НО порой нам приходится выражать не только восхищение, тогда можно воспользоваться такими словами:

  • décevant(e) или frustrant(e) – разочаровывающий, не оправдывающий ожиданий:

    Le plaisir est décevant, les possibilités jamais.

    Ecrire est un métier pénible, avec ou sans génie. Avec c'est encombrant. Sans, c'est frustrant.


  • ennuyeux(-euse) – скучный, посредственный, унылый:

    Il est sympathique, mais un peu ennuyeux.

    Jette cet ennuyeux livre!


    Подходит для описания фильма, книги, урока, места, человека.


  • révoltant(e) – возмутительный, оскорбительный:

    Il a été victime d'une injustice révoltante.


  • déprimant(e) – гнетущий, тягостный:

    Le mauvais temps continuel devient déprimant.


  • nerveux(-euse) – нервный, в состоянии волнения:

    Les vacances me rendent nerveuse. Vous ne pouvez pas savoir à quel point c'est difficile de se protéger du soleil.


  • avoir des noeuds dans l'estomac – идиоматическое выражение, означающее волноваться, переживать, сильно нервничать

    La plupart du temps j'ai l'impression d'avoir des nœuds dans l'estomac.


  • sale – отвратительный, грязный, мерзкий, непристойный:

    Les affaires qui roulent sur l'argent ont toujours quelque chose de sale.


  • dégoûtant(e), dégueulasse(e) - отвратительный, противный, омерзительный:

    Les cafards sont des créatures dégoûtantes.

    Ce film est dégueulasse!





Надеюсь, хоть кому-то из френдов пригодится! :)

Tags: education tips, француженка по образованию
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments