Вилли Во (williwaw) wrote,
Вилли Во
williwaw

Laisse-tomber > Laisse Béton

А еще совсем недавно узнала о том, что такое французский verlan. Изначально это был тайный язык студентов и преступников: в общеизвестных словах они переставляли слоги задом наперед. Так из prison (тюрьма) получается zonpri. В односложных словах переставляются целиком все буквы (femme > meuf). То, что при этом происходит со словами, называется verlanisation. Постепенно верлан стал общеизвестной языковой игрой, и современная французская молодежь (особенно в иммигрантской среде) ей активно пользуется.
По-моему, очень любопытно! Никогда раньше об этом не слышала, пока мне не рассказала об этом француженка на игровом вечере)

Tags: француженка по образованию
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments