Вилли Во (williwaw) wrote,
Вилли Во
williwaw

"Where'd You Go, Bernadette" by Maria Semple


Поначалу кажется, что эта книга веселая и развлекательная: не зря же на легкомысленной цветастой обложке русского издания упомянута Бриджит Джонс, а Мария Семпл долгие годы писала сценарии к ситкомам ("Arrested Development" и "Mad about you", например).

Персонаж Бернадетт Фокс выглядит нелепым и гротескным: пятидесятилетняя главная героиня живет в доме-развалюхе, ровным счетом ничего не делает, старается не выходить из дома без крайней необходимости и ненавидит город, в котором живет, и всех окружающих. Позвонить куда-то по телефону или заказать куртку в интернет-магазине для неё невероятное напряжение, и она нанимает виртуальную ассистентку из Индии, чтобы та за неё бронировала столики в кафе и делала повседневные заказы в магазинах. Еще у неё есть дочь-подросток и вечно пропадающий на работе муж. Дочь свою мать, как ни странно, обожает, а вот мужу порядком надоело есть доставленную на дом еду и ходить по прогнившему полу вокруг расставленных повсюду кастрюль, днем и ночью выслушивая гневные проповеди Бернадетт обо всём на свете.

Комедия положений заманивает доверчивого читателя в ежевичный куст, где притаилась настоящая драма. А за увлекательным сюжетом и забавными шуточками скрывается обсуждение очень серьезных и злободневных тем. Депрессия. Усталость от жизни. Жизнь с депрессивным супругом и родителем. Принудительная психотерапия. Финансовая независимость: может ли чувствовать себя в безопасности женщина, которая двадцать лет нигде не работала и жила на деньги мужа? Жестокость людей по отношению друг к другу, даже в самых благоприятных условиях, когда, казалось бы — живи и радуйся.

У романа очень колоритный сеттинг: вечно дождливый Сиэттл, его низкое небо и поросшие ежевикой холмы, на которых разбросаны дома преуспевающих менеджеров Microsoft. Очень живо описаны корпоративная культура и быт сотрудников этой компании, а также нравы местных жителей.

"Greetings from sunny Seattle, where women are “gals,” people are “folks,” a little bit is a “skosh,” if you’re tired you’re “logy,” if something is slightly off it’s “hinky,” you can’t sit Indian-style but you can sit “crisscross applesauce,” when the sun comes out it’s never called “sun,” but always “sunshine,” boyfriends and girlfriends are “partners,” nobody swears but someone might occasionally “drop the f-bomb,” you’re allowed to cough but only into your elbow, and any request, reasonable or unreasonable, is met with “no worries.”
Have I mentioned how much I hate it here?”


А вот начальную интригу Мария Семпл, по-моему, позаимствовала из "The Blue Afternoon" Уильяма Бойда: одаренная молодая женщина-архитектор, дом, в который она вкладывает частичку души, и дальше по сценарию...
Но это не так важно, ведь в итоге получился очаровательный роман: оригинальный, остроумный и увлекательный. Под одной обложкой собрано всё, что я люблю: чудаковатые персонажи, гики, экодизайн, сложные дилеммы, рискованные авантюры, затерянные письма, путешествия в отдаленные уголки света и даже Антарктика и пингвины. Если вы тоже это любите, не проходите мимо :)
Tags: book lovers never go to bed alone
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments