Вилли Во (williwaw) wrote,
Вилли Во
williwaw

Book-a-Day Challenge #12


Двенадцатый день: "Book of poems"

И тут хочется рассказать о замечательной американской поэтессе по имени Мэри Оливер. Большая часть её стихотворений - медитативно-философские зарисовки о природе, и сборник избранного это такой дневник наблюдений за красотой длиною в жизнь. В следующем году Мэри Оливер исполняется 80. Многое из её творчества поражает меня до глубины души, столько в этом наполненной, осмысленной красоты! Жаль, что на русский язык её еще не успели перевести, да и можно ли это перевести?.. Вот, наверное, самое известное из её стихотворений под названием "Дикие гуси":

[прочитать]Wild Geese


You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.

Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting —

over and over announcing your place

in the family of things.



А еще у её стихов подчас потрясающие названия: "The Lilies Break Open Over the Dark Water", "The Esquimos Have No Word for 'War'", "Sleeping in the forest", "Little Owl Who Lives in the Orchard", "Five A.M. in the Pinewoods", "The Buddha's Last Instruction"...

А сам сборник я привезла на память из Сан-Франциско, купив его в легендарном книжном магазине "City Lights". Стихи, фотоальбомы и книги с красочными иллюстрациями это я пока предпочитаю читать в бумажном виде, хотя обычно всё читаю в электронном.

10865261_1516908435226575_1566564138_n 10864910_546010678868122_2096537645_n

Вот здесь можно прочесть некоторые из её стихотворений: http://www.mrbauld.com/oliverpms.html
Tags: book lovers never go to bed alone
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments