Category: дети

williwaw reads

'Orphan Train' by Christina Baker Kline

25. Книга, по которой будут снимать кино 37/52

Молли — сирота и девочка-гот, ей почти восемнадцать, и она уже сменила целую кучу приемных семей, нигде надолго не задерживаясь. Её вот-вот выгонят из очередной семьи, а над ней к тому же нависла угроза исправительной колонии... К счастью, бойфренд находит для неё старушку Вивиан, которой надо расчистить чердак, а это можно приравнять к общественным работам. Cтарушка тоже оказывается сиротой и постепенно проникается к Молли доверием и начинает рассказывать ей историю своей жизни...

Поначалу мне казалось, что я читаю уютный и трогательный young adult, а потом действие переносится в 1929 год, и вот там уже начинается ад кромешный с издевательствами над детьми и такой повседневной жестокостью, что волосы дыбом встают. И так всю книгу — проблемы современной сироты Молли не так трогают на фоне того, что вспоминает Вивиан. Так что переживала я в основном за неё. Хоть и знала, что всё у неё в итоге будет хорошо — вот же она, богатая ухоженная дама в роскошном особняке. Но историю её детства иначе как душераздирающей не назовешь.

Ну что я могу сказать. Написано здорово. Пробирает. Но самого сюжетоопределяющего поступка Вивиан я не поняла и не простила. И концовка пафосная мне встала поперек горла из-за этого. Без спойлеров не описать, так что промолчу.

Книга была издана в 2013 году, имела огромный успех, и по ней собираются снимать кино.
williwaw reads

"Хочешь, я буду твоей мамой?", Олеся Лихунова

51. Книга с вопросом в названии 30/52

Автор этой книги — мама семерых детей. Двое своих, пятеро приемных, из них почти все с проблемами в развитии, а одна девочка — инвалид в коляске. Мне даже страшно представить такую жизнь — муж работает в три смены и пропадает на работе, нет ни няни, ни бабушки, чтобы помочь, а дети требуют внимания и разрывают на части. И живет семья при этом в российской глубинке со всеми сопутствующими проблемами (нехватка школ, российский климат со снежными зимами, отсутствие пандусов и лифтов для коляски). В общем, для меня Олеся Лихунова — самая настоящая героиня: она не только подарила семью и дом пятерым одиноким несчастным детям, но и ежедневно вкладывает огромное количество сил в их обучение и развитие. Моему восхищению нет предела — она почти никогда не теряет силы духа и надежды на счастливое будущее для всех своих детей, а запасы энергии у неё кажутся бескрайними. И поражает, конечно, сколько у неё такта, сколько чутья, сколько точных наблюдений она делает, и как тонко умеет считывать настрой каждого ребенка и его психологическое состояние. И пишет она замечательно, её дневник читается на одном дыхании.
Было очень интересно почитать про её обучающие техники и приемы, и я даже уверена, что многое позаимствую из её опыта обучения детей чтению, письму и счету. И очень хочется, чтобы у этой семьи всё было хорошо. Сейчас они, кстати, ждут пополнение — у Олеси вот-вот появится восьмой ребенок.
williwaw reads

"A Life's Work. On Becoming A Mother" by Rachel Cusk

cusk30. Книга, в которой герой чему-то учится. 1/52

Нон-фикшн о том, как британская писательница Рейчел Каск учится быть матерью. Издана книга в 2001 и в свое время вызвала шумиху в прессе и волну критики в адрес автора, потому что та описала без прикрас все негативные эмоции, которые у неё вызывало материнство, а также отказ от грудного вскармливания в дочкины три месяца и отчаянные попытки вернуться к работе и к прежней себе (как я поняла, безуспешные).

Рейчел Каск - симпатичная и остроумная рассказчица, и даже некоторую высокопарность рассуждений ей легко простить за изящество слога, неподдельную искренность и подлинно британский юмор. Читая её воспоминания о беременности и первом годе жизни дочери, я будто заново пережила свой опыт, многие вещи совпадали до мелочей (например, от сильного недосыпа мне тоже мерещилось, что по комнате бегают мелкие неведомые зверушки).

Другие вещи не совпадали совсем, но все равно легко было проникнуться и посочувствовать. Некоторые истории читались как комедия положений, например, про поиски няни. А еще мне понравилось, как она почти в каждой главе проводила литературные аналогии и вспоминала, какую роль играли младенцы в классических произведениях, эту тему можно было бы еще подробнее обыграть.
williwaw reads

книги сентября

'Maestra' by L.S. Hilton

"I didn't have any plan, but I had nine thousand euros, and I was on my way to Italy." (c)

Редкий жанр — эротический триллер. С таким же успехом, правда, мог бы и не быть эротическим — меня не оставляло ощущение, что секса так много просто для привлечения внимания, а для сюжета он не важен. Главная героиня одержима вовсе не им, а тягой к большим деньгам и роскоши. Из нищего детства ей хочется вырваться не просто в благополучие среднего класса — нет, ей позарез нужно пробраться на самый верх, где деньгами сорят направо и налево. И вот до определенного момента её действия еще можно было понять и даже где-то посочувствовать, но потом в течение одного абзаца она резко и без подготовки превращается в одержимого психопата. Я в этом месте сперва даже разозлилась на автора за неправдоподобное превращение бабочки в кровожадного хищника. Но потом подумала, что и такое, наверное, бывает. Вот только читать после этого стало уже не так интересно, потому что героиня стала очень предсказуемой, и ответ у неё на всё простой. Так что вряд ли я буду читать продолжения.



'Мятежные ангелы ', Робертсон Дэвис

Самая странная из трилогий Дэвиса и, честно говоря, мне она понравилась меньше, чем дептфордская, и даже меньше, чем сальтертонская. Но все-таки скорее понравилась, чем нет. Хотя в этом романе почти все герои напыщенные и разговаривают друг с другом и с читателем менторским тоном всезнаек. Одна только Мария и её безумная цыганская семейка были бальзамом на душу.


'Что в костях заложено', Робертсон Дэвис

Вообще интересно, что во всех трилогиях Дэвиса мне больше всего нравятся разные книги: в Дептфордской — первая, в Сальтертонской — третья, а вот в Корнишской однозначно вторая. У неё простой линейный сюжет, но при этом невероятно захватывающий и полный трогательных и запоминающихся деталей. Это история художника, который успел за свою жизнь побывать и шпионом, и подделывателем картин, и несчастным влюбленным, и алхимическим мастером, и протестантом, и католиком, и меценатом, и коллекционером. В общем, скучать не придется. А параллельно можно узнать много нового об искусстве.


'Лира Орфея', Робертсон Дэвис

Фонд Корниша не сдается и в заключительной части трилогии организовывает с нуля создание и постановку оперы. Тем, кто любит оперу, наверное, особенно интересно будет читать. Но мне показалось, что герои стали еще более категоричными, чем в первой части, и неприятно задевали некоторые из их суждений, особенно связанные с семейной жизнью и детьми. Осознала, что я с появлением ребенка стала совсем другим читателем, то, что раньше не заметила бы, теперь как по живому. Например, история несчастной Мейбл, которую почему-то выставили во всём виноватой. Или вот цитата, как вам это понравится: "Мария, уже на шестом месяце, ходила в красивых платьях, которые не подчеркивали, но и не скрывали её беременность, в отличие от женщин, виденных Даркуром на улице: те носили брюки, словно пихая свой раздутый живот в лицо всему миру".
И про гомосексуализм автор тоже пишет очень неприятно и снисходительно.
В общем, после этого романа я стала подозревать, что мой любимый писатель Дэвис временами — малоприятный ханжа.


'The No-Cry Sleep Solution: Gentle Ways to Help Your Baby Sleep Through the Night' by Elizabeth Pantley

Отличная книга про детский сон, автор убеждает использовать одну и ту же рутинную процедуру отхода ко сну и постепенно, маленькими шажочками, приучать ребенка засыпать без сосания и ассоциации "еда-сон". А еще подчеркивает важность для родителя иметь какую-то тактику и строго её придерживаться во что бы то ни стало. Много полезных советов и хитростей, которые я сохранила себе в заметки. Даже думаю, не поделиться ли переводом основных моментов в отдельном посте.
(А еще обложка этой книги меня повергла в такое умиление, что я окончательно убедилась в том, что стала другим человеком - меня умиляют даже чужие младенцы! Человека, который в свое время радовался приложению Unbaby.me!)


'Secrets of the Baby Whisperer: How to Calm, Connect, and Communicate with Your Baby',
by Tracy Hogg


Невероятно полезная и вдохновляющая книга-энциклопедия для родителей, жалею, что не прочитала её раньше! Теперь пытаюсь применять на практике её главную схему и вижу, что момент уже упущен, мне придется нелегко. Схема называется E.A.S.Y. и представляет собой гибкое, но структурированное расписание, по которому ребенок сперва ест (Eat), потом играет (Activity), потом спит (Sleep), а у родителя в это время остается время на себя (You Time).
И многие другие моменты в этой книге у меня отозвались - про уважение к личным границам ребенка начиная с младенчества, про то, чтобы давать ему больше самостоятельности и игр наедине с собой, а не таскать постоянно на руках, про важность предсказуемости и рутинности для младенца, которую ему может обеспечить только взрослый. В общем, одна из лучших baby books, а я их прочитала уже немало!


'Outline' by Rachel Cusk

Книга про то, как англичанка приезжает в Афины, чтобы провести краткий курс писательского мастерства, и там все с ней откровенничают.
Сперва попутчик в самолете пересказывает всю свою жизнь, потом друзья и друзья друзей выдают все свои секреты за случайными беседами в кафе, потом студенты на курсах тоже расскажут много интересного. В реальной жизни я таких разговоров никогда не слышала, но эту аудиокнигу прослушала с большим интересом. Мне понравился её богатый, образный язык, необычные мысли и психологическая глубина. И греческий колорит - будто видишь эти узкие улочки, лазурные бухты, белоснежные яхты, чувствуешь кожей солнечный жар.
Но не оставляло ощущение, что это изначально был сборник рассказов, а потом автор их все нанизала на незамысловатый единый сюжет, хотя от главы к главе читателя ждут совершенно разные герои и истории, даже в пределах одной главы можно несколько раз перескочить от одной истории жизни к совершенно другой. Как-то немного топорно это сделано, но в принципе я не против такого сторителлинга, главное - что истории сами по себе интересные! А может, в этом и была вся задумка, и книга потому так и называется - от каждой истории только контур, общие очертания, ни одна не развивается во что-то большое, чем набросок.
И еще очень понравилось, как эту книгу читает Kate Reading. Шикарный британский выговор!
williwaw reads

книги июня

'A God in Ruins' by Kate Atkinson

Мне очень нравится, как пишет Кейт Аткинсон, и я всегда получаю большое удовольствие от чтения её книг. Но какие-то из них трогают до глубины души, завораживают и очаровывают, а какие-то скорее оставляют равнодушной - читать приятно, но не более того.

'Life After Life' и её своеобразное продолжение 'A God in Ruins' как раз попали во вторую категорию. Как всегда, есть и выразительный язык, и необычные персонажи, и запоминающиеся эпизоды, и все равно чего-то как будто не хватает, и даже не понятно толком, чего.



'The Young World' by Chris Weitz

Постапокалиптический квест про подростков и Нью-Йорк, что может быть лучше! Приключенческие романы про апокалипсис и смертельные вирусы - это мое guilty pleasure. А этот увлекательно написан, сюжет в нём бодрый и нигде не провисает, так что, едва дочитав первую часть, я тут же принялась за вторую. Жаль только, что третьей придется подождать.

Не могла не оценить, как ненавязчиво и интересно автор вплетает в увлекательный приключенческий сюжет сложные философские, социальные и культурные темы.

Очень здорово прорисована карта Нью-Йорка со всеми его neighborhoods: в Гринвич Вилладж, обители интеллектуалов, самоорганизуется что-то вроде демократии, а вот богатенькая золотая молодежь в Uptown создает царство мизогинии и расизма, а в Гарлеме вообще того и гляди грянет буря...

И авторский язык мне очень нравится: ничего лишнего, лаконичный, четкий, но при этом образный, и очень отличаются голоса двух персонажей-рассказчиков, обаятельного нерда Джеффа и бесстрашной оторвы Донны (хотя Донну автор временами уж совсем необразованной простушкой делает). Но мой любимый персонаж, конечно, Brainbox!


'The New Order' by Chris Weitz

Продолжение не подкачало - от подростковых приключений снова не оторваться, хотя на смену постапокалипсису пришла скорее антиутопия. Правительственные заговоры, террористы, вот это всё.
Еще позабавило, как автор будто мерной ложечкой добавляет в каждый том по одному чудесному воскрешению.

Но в целом книга очень понравилась, такой прямо идеальный young adult в вакууме, ничуть не хуже своих прославленных собратьев. Думаю, что автор-режиссер писал его с задумкой про экранизацию (и очень на это надеюсь!)



'Kitchens of the Great Midwest ' by J. Ryan Stradal

Человек со смешным именем Дж. Райан Страдал написал совершенно замечательный роман про любовь, еду, любовь к еде и про все те неперечисляемые вещи, которые делают людей счастливыми и несчастными.

В моих списках роман проходил под тегом «шведы в Америке», потому что кулинарный фикшн я вообще-то недолюбливаю, а уж при виде рецепта в художественной литературе могу и книгу закрыть навсегда. Но шведский колорит ограничился первой главой (под названием «Lutefisk»), именем главной героини – Евы Торвальд – и фамилиями её миннесотских друзей и родственников.

И всё же к концу первой главы я была совершенно очарована этой книгой и простила ей и бесконечные описания изысканных трапез, и все эти далекие от меня foodie-заморочки, которые автор не устает высмеивать (“gluten-free oats sourced from the organic, pesticide- and GMO-free farm of Seymour and Peonie Shmidt, Faribault, MN, home-processed into oat flour”). Потому что есть в ней что-то бесконечно трогательное, нежное и настоящее.

Роман представляет из себя цепочку рассказов, в центре которых каждый раз новый человек, но все герои между собой как-то связаны, и в каждом рассказе рано или поздно появляется Ева, гениальный шеф-повар и девушка-загадка. Лично мне больше всего понравился рассказ «Sweet Pepper Jelly» с его мистической ноткой и суматошной атмосферой студенческого кампуса. Но вообще все до единого оказались замечательными, и эту книгу я точно запомню надолго.

Обязательно к прочтению всем, кто любит Фэнни Флэгг и Джоанн Харрис и вообще художественное про еду и поваров.



'Ваш ребенок до года ' Лайзы Миллер

Совсем небольшая даже не книга, а скорее брошюра. Главная идея, как мне показалось, в том, что ребенок даже в раннем младенчестве очень чутко реагирует на эмоции родителей. И ему важно, чтобы обращенные к нему эмоции были позитивными, даже если родитель уставший и замученный. Мало просто брать на руки по первому зову, кормить и утешать — надо еще это все делать с легким сердцем и с любовью. В общем, у счастливых родителей — счастливые дети, а если мать тревожная и беспокойная, то и ребенок тоже будет тревожный и беспокойный. (Как это применять на практике, мне пока не понятно)



'Operating Instructions: A Journal of My Son's First Year ' by Anne Lamott

Мемуары о материнстве и жизни с ребенком до года от известной сан-францисской писательницы Энн Ламотт (известной русскому читателю по книге "Птица за птицей"). Сына она родила в 1989 году, в 35 лет, и растила в одиночку, с поддержкой родных и друзей (отец признать ребенка отказался).

Что забавно, рожать она ездила в тот же самый роддом на Geary, где рожала я. Там её сперва два раза разворачивали обратно из-за недостаточного раскрытия, а в третий раз сказали, что раскрытие достаточное, но у них сейчас нет свободных родовых палат, и отправили рожать в другой роддом. Хорошо, что за последние 28 лет порядки у них поменялись!

Временами её дневниковые заметки меня раздражали (особенно все эти религиозные загоны и постоянные воспоминания о прошлом алкоголизме), а временами казались скучными и в очередной раз убеждали, что в сидении с младенцем нет ничего приятного. Но кое-какие отрывки были просто умопомрачительно смешными, например, вот этот:

"I called for a reason," I said. "I need to know one thing. Are there any actual benefits to having an infant?"
There was a long silence.
"I don't think so," she said.
I asked, "Do you think having a husband makes it a lot easier?"
She said, "Oh, no, just the opposite. The only real advantage is that you get to have tantrums and someone to attack, which, actually, the more I think about it, does seem to relieve some of the pressure. You get to say things like 'I hate my life, I hate you, you're gone all day, this was your idea, my figure is ruined, you're a bad person, I hate you, and I hate listening to you floss every night. It makes me want to hang myself.'"
It doesn't look so funny on paper, but I laughed so hard that I could breathe again.



'Vinegar Girl ' by Anne Tyler

Из довольно-таки мизогиничной пьесы Шекспира про дрессировку женщин получилась прелестная романтическая комедия. Да здравствует The Hogarth Shakespeare Project!
Главная героиня — колючая и грубоватая Кейт, в свои 29 до сих пор живущая с отцом и младшей сестрой. Её отец — типичный "сумасшедший ученый", которому ничего не стоит предложить дочери фиктивный брак, чтобы только без помех продолжать свои передовые исследования при помощи русского ассистента-микробиолога. У Петра Щербакова кончается виза, но это не единственная из его проблем — в чужой стране он часто чувствует себя одиноким и несчастным, никто не может правильно выговорить его имя, все смеются над его акцентом и над привычкой честно отвечать на вопрос "как дела".
Все герои у Энн Тайлер получились очень трогательными, живыми и настоящими, но и посмеяться тоже есть над чем. Очень понравилось! Так понравилось, что сейчас я снова читаю Энн Тайлер.


'Waiting for Birdy: A Year of Frantic Tedium, Neurotic Angst, and the Wild Magic of Growing a Family' by Catherine Newman

Заметки мамаши-невротика, которая чуть ли не на каждой странице твердит, как сильно она боится, что её ребенок умрет. И не устает повторять на разные лады, как именно её сердце переполняется любовью. И описывает, как именно её выводит из себя трехлетний сын в то время, как она мучается от токсикоза в ожидании дочери.

Вообще эта книга — будто окошко в мир оголтелого современного материнства, со всеми его бесчисленными тревогами и страхами и неослабевающим чувством вины (и сиропными причитаниями про о-боже-за-что-мне-такое-счастье). Возможно, какие-то из них я смогу понять только после рождения моего ребенка. Но со стороны кажется, что это всё перебор и чересчур. (Неужели я тоже такой стану? Нет-нет-нет, пожалуйста, только не это). Но местами было смешно, да.


'A Shilling for Candles' by Josephine Tey

Детектив как детектив, ничего особенного. Мое первое знакомство с современницей Агаты Кристи получилось не слишком удачным. Убийство известной актрисы, куча подозреваемых, погони то за одним, то за другим, неожиданная и неправдоподобная развязка.
Раздражало, как постоянно в книге подчеркивались классовые различия, и как полиция бездарно тратила время на то, чтобы не раздражать власть имущих и не раздражать прессу. То время, которое можно было бы потратить на расследование преступления, тратилось на то, чтобы не допрашивать подозреваемого, потому что он богач и аристократ, а вместо этого пытаться окольными путями выяснить, где он был и что делал.
А то, что напишут в газетах, напрямую влияло на решения инспектора, арестовывать подозреваемого или нет и т.п.
И вообще уж странным показалось то, что скрывшегося от полиции подозреваемого перестают искать и официально объявляют невиновным еще до суда и до окончания расследования, и потом еще и переживают за него, как за потерявшегося ребенка.
В общем, после такого начинаешь ценить, насколько же более эффективно работает полиция в современных детективах!
williwaw reads

книги апреля

"Свет в окне" Елены Катишонок

Последняя часть трилогии меня не зацепила так же сильно, как первые две, хотя она снова написана прекрасным языком, и все герои в ней как живые. Но не хватило какой-то целостности - повествование здесь рвется, рассыпается на части, несвязанные друг с другом фрагменты. Просто разные человеческие судьбы: кто-то всю жизнь читает "Сагу о Форсайтах", кто-то перекраивает свою жизнь по тем же меркам, кто-то всю жизнь будет несчастен и одинок безо всяких на то причин, а кто-то будет упорно строить свое счастье вопреки нищете и травматичному детству. Больше всего тронул персонаж еврейской бабушки Доры, прямо до слёз.



"Whispers Under Ground " by Ben Aaronovitch

Отличное продолжение уже полюбившейся серии, на этот раз Питер Грант работает в одной команде с Лесли и расследует загадочные происшествия в лондонской подземке. Читателя ждут погони по канализационным трубам, секретные ходы и туннели, заколдованные глиняные черепки и другие увлекательные вещи. Прочитала в один присест за вечер и утро, а концовка заставила тут же взяться за четвертую часть.



"Broken Homes" by Ben Aaronovitch

По моему чтению в последние два месяца видно, что я соскучилась по сериалам. Книжные сериалы тоже считаются. Так что я решила в один присест закончить серию книг о сверхестественном Лондоне и приключениях констебля Питера Гранта. Книг пока что пять, но в июне выходит шестая, ура-ура.
Еще в предыдущей книге мы узнаем, что в юности Питер мечтал стать архитектором, но мечта разбилась из-за его неспособности рисовать. Теперь он получает возможность применить свои знания на практике, когда следы Безликого приводят сперва в ограбленный дом-музей знаменитого архитектора, а потом и в построенный им гигантский жилой комплекс, где явно происходит что-то странное.
Читателя ждут множество интересных архитектурных деталей, городских легенд и лондонской географии, загадочных убийств, мистических происшествий, а также новые встречи с Безликим и ночной колдуньей Варварой Сидоровной.



"Foxglove Summer" by Ben Aaronovitch

"Наперстяночное лето" с порога затянуло в свою атмосферу душного летнего полудня, с его запахами нагретой на солнце травы, густого подлеска, раскаленных комнат с открытыми нараспашку окнами.
Стоит необычная для английского лета жара, а в небольшом городке бесследно исчезают две маленькие девочки, лучшие подруги. И тут оказывается, что все случаи исчезновения детей у Найтингейла стоят на карандаше, поскольку часто имеют мистические причины, и лучше уж сразу перепроверить, на всякий случай.
Чем и займется Питер Грант. Его ждут зачарованные леса, плотоядные единороги, странные дети и много прочих интересностей.
И только одна загадка останется неразгаданной: почему в том лесу росло столько наперстянки?



"Тайная опора. Привязанность в жизни ребенка " Людмилв Петрановской

Замечательная книга, которая на многое мне открыла глаза в плане воспитания детей.
Маленькие дети многим (да что там, и мне тоже) часто кажутся эгоистичными манипуляторами, вечно орущими и капризными. Книга подробно объясняет, почему обвинять годовалого или двухлетнего ребенка в манипулятивном поведении не имеет никакого смысла. Почему не стоит рваться "воспитывать" младенца, приучать трехмесячного ребенка смирно лежать в кроватке и не проситься на ручки, а двухлетку - быть самостоятельным и автономным. И как "ради его же блага" не нанести маленькому человеку глубокие психологические травмы, которые могут остаться с ним на всю оставшуюся жизнь.
Думаю, это необходимо прочитать каждому будущему родителю.



"Неуютная ферма" Стеллы Гиббонс

Специально решила читать в переводе - почему бы и нет, перевод-то отличный! И все отсылки и аллюзии заботливо разъяснены, пользу чего я осознала еще на предисловии.
Книга-солнышко, смешная, милая и поднимающая настроение. Про то, как уверенная в себе девушка наводит порядок на зловещей ферме, полной трагических страстей и непролазной грязи, при помощи «Высшего здравого смысла», журналов мод и парочки телеграмм.
Прочитала за пару вечеров с огромным удовольствием.



"В ожидании малыша" Уильяма и Марты Сирс

Из этой книги я почерпнула для себя очень много полезной информации, особенно в том, что касается стадий развития младенца в утробе матери, а также проблем с самочувствием у беременных (легче не станет, но хотя бы объясняется с научно-медицинской точки зрения, почему все эти пакости с тобой происходят).
Еще в книге можно найти разные комплексы упражнений для беременных, тоже полезная вещь.
Но сильно раздражал слащаво-карамельный тон и всякая ерунда про высшее предназначение и главное достижение. А также противоречащие друг другу утверждения ближе к конце книги, когда речь заходит о последнем триместре и родах. И вообще про роды рассказывается как-то спутанно и устрашающе.



"The Man From St. Petersburg" by Ken Follett

Дело было так: мне дико захотелось клюквенного морса, но в Сан-Франциско его не достать. Поэтому я выудила с книжной полки давно подобранную мной в почтовой комнате книжку про приключения русского анархиста в Лондоне 1914 года. Человека из Санкт-Петербурга зовут Феликс Щессинский, он сын простого священника из Тамбова, а еще он безжалостный убийца и пацифист с "лицом волка и глазами спаниэля", в которого влюбляются все подряд. В общем, серьезно читать это трудно, но по крайней мере в книге есть увлекательный сюжет, так что, хоть я и смеялась почти каждый раз, когда в тексте появлялось слово "Russian", книжка прочиталась бодренько и неплохо меня развлекла. А еще там про суфражисток очень проникновенно написано.