Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

williwaw reads

"Женщина, потерявшая себя", Ник Хоакин

navels
— А потом он позвонил мне, — сказал падре Тони, — и говорил примерно так: «Тони, Тони, это ты? Слушай, Тони, слушай внимательно. Сегодня к тебе придет девушка, филиппинка. У нее два пупка. Да, два. Ты что, глухой? Когда она придет, пожалуйста, не проси ее читать молитвы и рожать детей!»

Оказывается, у филиппинцев есть свой Кортасар. Ник Хоакин (1917 - 2004) - один из самых известных англоязычных филиппинских авторов.

В романе "Женщина, потерявшая себя" (который на самом деле "The woman who had two navels", но хорошо ведь, что не перевели дословно, да?) барочные словесные кружева хитро сплетены из страсти, смерти и религии, сны перепутаны с реальностью, настоящее — с прошлым, мать — с дочерью, Гонконг — с Манилой, любовь и милосердие — с предательством и ложью. Сумбурный и лихорадочный, но необычайно мелодичный и чуть ли не гипнотический стиль автора неуловимо напоминает латиноамериканских магических реалистов. Но больше всего пленяют описания Манилы как отвратительного и великолепного города, где ужасающая нищета соседствует с немыслимой роскошью, на старинных колокольнях не умолкая звонят колокола, а ящерицы спускаются на землю к вечерней молитве.

Под катом два предложения (sic!) на память, первое мне ужасно нравится, а второе, пожалуй, воплощает в себе всё, что меня раздражало в этом романе. Но даже если стиль письма и описанные характеры мне и не пришлись по вкусу, книга несомненно заслуживает внимания.

Collapse )
Williwaw is light

подбадривая друг друга устрашающим врагов кличем на финском языке

Кроме всего прочего, на выставке разжилась буклетом "Знаете ли вы это о Финляндии?"
Читаю с чувством, что её писал герой Эрленда Лу. Уже во вступлении в числе национальных особенностей Финляндии перечисляется Сибелиус.
На второй странице под картинкой с одиноким маленьким красным домиком имеется подпись: "Построенная в 1646 году в Фагервике фабрика и поселок - свидетельство экономического и социального развития"
А чуть ниже просто сногшибательный абзац:
Согласно легенде, финская неуступчивость проявила силу в середине двенадцатого столетия, когда финский крестьянин Лалли, рассердившись на прибывшего из Швеции обращать финнов в христианство епископа Хенрика, зарубил его топором. Епископ Хенрик стал национальным святым Финляндии, а упрямый Лалли - народным героем.
Никто не ушел обиженным, хе-хе.

upd.
У каждого финна есть свой издавна проложенный и часто используемый маршрут в лес.